abenobashi
Abenobashi
treatorgoblins
Treat or Goblins
1
1
3:49
Générique de début.
Megumi Hayashibara
hayashibaramegumi
Seishi Li
Mamie D. Lee
Anglais
Opening
Onishibari no mi ga akaku natta
Kanari na kibun wo sashihasande miru
Umaretakute kita mi janai kara
Shinitaku nakute mo shinun darou, toka
Satorikitta furi de
Ikite miru, ii janai
Hito no yo wa itsu mo sembiki ga kitsui kara
Matomo ni ikeba kizudarake
Kizu wo namename ikou ka na
Oni wo su ni shite kuu sa
Patch, patch, with something red,
Like a maraschino cherry, and frozen cranberry.
Chut, chut, with someone hot,
Like an equilitarian, and Yam-yngdourian.
Fad, fad, with something cool,
Like a hidden luminary, and will-o-the-wisp, too.
Kosoku na shudan de toki wo kaseide
Kisanjishi na hana wo matsu ma wa
Hito de mo kemono de mo tenchi no mushi
Isasaka kenkyosa sashiha-san de miru
Okurete wa ume mo otoru nante
Ume mo iwaretakunain darou, toka
Satorikitta furi de
Ikite miru, ii janai
Hito no yo wa itsu mo sembiki ga kitsui kara
Matomo ni ikeba kizudarake
Kizu wo namename ikou ka na
Oni wo su ni shite kuu sa
Mushisarete mo betsu ni kamawanai ne tada aru dake
Mizu mitai ni donna ni kawarou ga mizu wa mizu de
Akujisenri wo ikuka hashiruka
Hari no ana kara ten wo nozokeba, hoshi ga mietari tsuki ga mietari
Aimaisa no usuyami matotte, mukaikaze wo aruite iku sa
Nicchi mo sacchi mo, docchi mo kocchi mo, dou ni mo naranai,
Sonna koto ariari hatashite shikaraba okiagaru, ka mo
Patch, patch, with something red,
Like a maraschino cherry, and frozen cranberry.
Chut, chut, with someone hot,
Like an equilitarian, and Yam-yngdourian.
Fad, fad, with something cool,
Like a hidden luminary, and will-o-the-wisp, too.
Kosoku na shudan de toki wo kaseide
Kisanjishi na hana wo matsu ma wa
Des bonbons ou des gnomes !
Le fruit de mon piège à diable est devenu rouge.
J'essaie d'y insérer mon humeur très limite.
Je ne suis pas née parce que je le souhaitais,
Alors même si je ne veux pas mourir, je mourrai un jour.
En faisant semblant d'avoir tout compris,
Je vis ainsi, qu'est-ce qu'il y a de mal ?
Le monde des gens est toujours très exigeant.
Si on y va normalement, on ne fait que se blesser.
Je vais sûrement y aller en léchant mes blessures,
Je flamberai le diable avant de le manger.
Patch, patch, avec quelque chose de rouge,
Comme du maraschino cherry, et du frozen cranberry.
Chut, chut, avec quelqu'un de chaud,
Comme de l'equilitarian, et du Yam-yngdourian.
Fad, fad, avec quelque chose de frais,
Comme du hidden luminary, et du will-o-the-wisp, aussi.
Je gagne un peu de temps en trichant un peu,
Je me distrais en attendant que la fleur pousse.
C'est un homme, une bête, à l'égoïsme d'un ange,
Il est un peu modeste, un peu comme M. Sashiha.
Les rangs les plus bas deviennent aussi de telles choses,
Les rangs les plus bas cuisinent aussi mal, parmi tant d'autres choses.
En faisant semblant d'avoir tout compris,
Je vis ainsi, qu'est-ce qu'il y a de mal ?
Le monde des gens est toujours très exigeant.
Si on y va normalement, on ne fait que se blesser.
Je vais sûrement y aller en léchant mes blessures,
Je flamberai le diable avant de le manger.
Rien contribue aussi à rien, on s'en fout même de son existence,
Combien de chose ressemble à de l'eau, ou à de l'eau dans de l'eau ?
Si une étoile et la lune apparaissaient comme pour nous espionner,
Elles se croiseraient sûrement au paradis.
L'ambiguité de la lumière nous fait marcher sur le vent de la guerre.
Cette personne ne peut pas nous aider à faire ça, on ne peut résoudre ça,
Et ce genre de choses augmente clairement, comme si je le pensais.
Patch, patch, avec quelque chose de rouge,
Comme du maraschino cherry, et du frozen cranberry.
Chut, chut, avec quelqu'un de chaud,
Comme de l'equilitarian, et du Yam-yngdourian.
Fad, fad, avec quelque chose de frais,
Comme du hidden luminary, et du will-o-the-wisp, aussi.
Je gagne un peu de temps en trichant un peu,
Je me distrais en attendant que la fleur pousse.
Kaillou
Captures de la vidéo du générique
8