clannad
Clannad
tokiwokizamuuta
Toki wo Kizamu Uta
1
1
4:51
Générique de début de Clannad After Story.
2e Opening
Ochite iku sunadokei bakari miteru yo
Sakasama ni sureba hora mata hajimaru yo
Kizanda dake susumu jikan ni
Itsuka boku mo haireru ka na
Kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
Atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
Boku hitori ga koko de yasashii
Atatakasa wo omoikaeshiteru
Kimi dake wo kimi dake wo
Suki de ita yo
Kaze de me ga nijinde
Tooku naru yo
Itsu made mo oboeteru
Nani mo ka mo kawatte mo
Hitotsu dake hitotsu dake
Arifureta mono dakedo
Misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
Itsu made mo itsu made mo mamotte iku
Hadazamui hi ga tsuzuku mou haru na no ni
Mezamashidokei yori hayaku okita asa
Sanninbun no asagohan wo tsukuru kimi ga
Soko ni tatte iru
Kimi dake ga kimi dake ga
Soba ni inai yo
Kinou made sugu soba de boku wo miteta yo
Kimi dake wo kimi dake wo
Suki de ita yo
Kimi dake to kimi dake to
Utau uta da yo
Boku-tachi no boku-tachi no
Kizanda toki da yo
Katahou dake tsuzuku nante
Boku wa iya da yo
Itsu made mo oboeteru
Kono machi ga kawatte mo
Dore dake no kanashimi to deau koto ni natte mo
Misete yaru hontou wa tsuyokatta toki no koto
Saa iku yo arukidasu saka no michi wo
La chanson qui grave le temps
Je ne fais que regarder le sablier qui se déverse.
Lorsque je le retourne, regarde, il recommence à nouveau.
Je me demande si un jour, je pourrai entrer
Dans le temps qui avance et qui s'est juste gravé.
À mi-chemin sur la pente que toi seul empruntais,
De nombreux endroits étaient éclairés par le soleil.
Seule ici, je me remémore
La douce chaleur.
Tu étais le seul, tu étais le seul
Que j'aimais.
Mes larmes se versaient à cause du vent,
Tu es maintenant loin.
Je m'en souviendrai pour toujours,
Même si tout va peut-être changer.
C'était juste, c'était juste
Quelque chose d'ordinaire,
Mais dans la lumière que je t'ai montrée, seule cette chose ordinaire
Se réalisait, je la protégerai pour toujours.
Les jours froids continuaient, alors même que c'était déjà le printemps.
Un matin où je me suis levée avant la sonnerie de mon réveil,
Tu te tenais là,
Préparant le petit-déjeuner pour trois personnes.
Tu es le seul, tu es le seul
Qui n'est pas à mes côtés.
Jusqu'à hier, tu étais juste là, en train de me regarder.
Tu étais le seul, tu étais le seul
Que j'aimais.
Avec toi seul, avec toi seul
Je chanterai cette chanson.
Il nous appartient, il nous appartient,
Ce temps passé ensemble qui s'est gravé.
Je ne veux vraiment pas
Continuer toute seule.
Je m'en souviendrai toujours,
Même si la ville change.
Quel que soit le chagrin que je vais rencontrer,
Je te montrerai que j'étais vraiment forte.
Allons-y ! Commençons à marcher vers la route en côte.
Kaillou
Captures de la vidéo du générique
10