kimagureorangeroad
Kimagure Orange Road
nightofsummerside
NIGHT OF SUMMER SIDE
4
2
4:07
Premier générique de début (Épisodes 1 à 19).
Masanori Ikeda
ikedamasanori
Masao Urino
NOBODY
Hiroshi Shinkawa
29
1e Opening
AKUSERU no himeisa kishimu TAIYA kara...
Mishiranu kimi nosetobi dashita KUUPE
(Before the summer takes you. Right now!)

Oikakeru kage wo hurikiri DOA shimeta
Kimi wa "doko de mo ii kara hashitte!" to

Deai wa HAIUEI JANKUSHON
Minato ga mieru koro
Koi ni ochita to kizuita

(Take me to Summer Side)
Kuchizuke yori yasashisa ga hoshii to
(Night of Summer Side)
Adokenasa de kakushita hitomi wa otona datta ne

Nami no nai irie narabu MASUTO no kage
Kata wo daite sambashi wo aruita yo
(Before the summer takes you. Right now!)

Kimazusa wa nigate na no to kyuu ni warai
Ude wo surinuketa ne odoru mitai ni

Yasashisa hagurakashi
Nani wo sagashiteru no
Koi ni riyuu wa iranai

(Take me to Summer Side)
Sasou you ni DEKKI e to tonda ne
(Night of Summer Side)
Senaka sorashi
Dare no mono ni mo ne naranai wa yo tte
KISU shita ne

"Isoganai to natsu ga
Owarisou da yo" tte
Shiranai kao de kudoku yo

(Take me to Summer Side)
Samishisa yori kuchizuke ga hoshii to
(Night of Summer Side)
Furikaetta kimi no manazashi wa otona datta ne

(Fall in your life...)
(Lost in the light...)
(Fall in your life...)
Nuit d'ambiance d'été
Le crissement des pneus dû à une accélération,
Avec une étrangère, toi, le coupé partait.
(Avant que l'été ne te prenne, maintenant !)

Tu as fermé la porte pour te libérer des ombres qui te poursuivaient,
Disant « N'importe où conviendra, allons-y ».

Te rencontrant sur une jonction d'autoroute,
Quand le port était encore en vue,
Je me suis rendu compte que j'étais amoureux.

(Mets-moi l'ambiance d'été)
Disant que tu voulais plus d'affection plutôt qu'un baiser,
(Nuit d'ambiance d'été)
Cachés par l'innocence, tes yeux étaient matures, non ?

L'ombre des mâts repose sur la crique sans vague.
Nous tenant par les épaules, nous marchions au bord du bassin.
(Avant que l'été ne te prenne, maintenant !)

Soudain, on riait de la difficulté à gérer la situation,
Tu es tombée dans mes bras comme si tu dansais.

Tendresse évasive,
Que recherches-tu ?
Il n'y a pas besoin d'excuse pour s'aimer !

(Mets-moi l'ambiance d'été)
Comme pour me tromper, tu as franchi le pont d'un bond,
(Nuit d'ambiance d'été)
En courbant ton dos
Et disant que tu ne te contenterais pas de n'importe qui,
Tu m'as embrassé.

« Si nous ne nous dépêchons pas,
L'été sera terminé », tu as dit.
Tu m'as séduit avec un visage inhabituel.

(Mets-moi l'ambiance d'été)
Disant que tu voulais un baiser plutôt que la solitude,
(Nuit d'ambiance d'été)
Te retournant, ton regard était mature, non ?

(Tomber amoureux dans ta vie...)
(Perdu dans la lumière...)
(Tomber amoureux dans ta vie...)
Kaillou
Captures de la vidéo du générique
12