attackontitan
Attack on Titan
jiyuunotsubasa
Jiyuu no Tsubasa
2
1
5:28
Deuxième générique de début (Épisodes 14 à 25).
Linked Horizon
linkedhorizon
2e Opening
O mein Freund!
Jetzt hier ist ein Sieg.
Dies ist der erste Gloria.
O mein Freund!
Feiern wir diesen Sieg. für den nächsten Kampf!
"Muimi na shi de atta"
To... iwasenai
Saigo no "hitori" ni naru made......
Der feind ist grausam... Wir bringen...
Der feind ist riesig... Wir springen...
Ryoute ni wa "Gloria" utau no wa "Sieg"
Senaka ni wa "die Flügel der Freiheit"
Nigirishimeta ketsui wo hidari mune ni
Kirisaku no wa "Linie der Torheit" soukyuu wo mau----
Flügel der Freiheit
Tori wa tobu tame ni sono kara wo yabutte kita
Buzama ni chi wo hau tame janai daro?
Omae no tsubasa wa nan no tame ni aru
Kago no naka no sora wa semasugiru daro?
Die Freiheit und der Tod. Die beiden sind Zwillinge.
Die Freiheit oder der Tod?
Unser Freund ist ein!
Nan no tame ni umarete kita no ka nante...
Komuzukashii koto wa wakaranai kedo...
Tatoe sore ga ayamachi datta to shite mo...
Nan no tame ni ikite iru ka wa wakaru...
Sore wa... rikutsu janai... sonzai... yue no "jiyuu"!
Kakusareta shinjitsu wa shougeki no koushi da
Tozasareta sono "yami" to "hikari" ni hisomu "Titanen"
Kuzuresaru kotei kannen mayoi wo dakinagara
Sore de mo nao "jiyuu" e susume!!!
Rechter Weg?
Linker Weg?
Na, ein Weg welcher ist?
Der Feind?
Der Freund?
Mensch, Sie welche sind?
Ryoute ni wa "Instrument" utau no wa "Licht"
Senaka ni wa "Horizont der Freiheit"
Sekai wo tsunagu kusari wo onoono mune ni
Kanaderu no wa "Hintere von der Möglichkeit" soukyuu wo mae----
Flügel der Freiheit
Les ailes de la liberté
Oh mon ami !
Nous allons maintenant connaître une victoire.
C'est notre première gloire.
Oh mon ami !
Fêtons cette victoire, pour la prochaine bataille !
« Ils sont morts en vain... »
Je ne te laisserai pas dire cela
Jusqu'au jour où nous serons les derniers encore debout.
L'ennemi est cruel... Nous le vaincrons !
L'ennemi est grand... Nous le terrasserons !
Nous tenons la « gloire » entre les mains, nous chantons la « victoire »,
Et sur notre dos se trouvent « les ailes de la liberté ».
Nous agrippons fermement notre détermination sur notre cœur.
Nous réduisons les « spirales de la folie » en pièces
Et nous nous envolons vers le ciel bleu avec nos ailes de la liberté.
C'est pour voler que les oiseaux déchirent leur coquilles,
Et non pour ramper sur le sol sans aucune dignité.
Alors, pour quelle raison possèdes-tu des ailes ?
Le ciel de ta cage est bien trop petit, n'est-ce pas ?
La liberté et la mort sont des jumeaux.
Alors, la liberté ou la mort ?
Un seul des deux est ton ami !
La raison pour laquelle je suis né... ?
J'ai bien peur que je ne comprenne pas quelque chose d'aussi compliqué.
Mais même si je suis dans l'erreur,
Je sais pour quelle raison je vis.
Ce n'est même pas logique... Mais c'est pour être libre que je vis !
La vérité cachée signe notre choc.
Les titans se cachent, enfermés dans les ténèbres et la lumière.
Les idées reçues s'effondrent, et tandis que j'étreins mes doutes,
Je continue d'avancer vers la liberté !
Vers la droite ?
Vers la gauche ?
Quel chemin allons-nous prendre ?
Est-ce un ennemi ?
Est-ce un ami ?
Qu'est-ce que l'homme ?
Nous tenons une « arme » entre les mains, nous chantons la « lumière »,
Et sur notre dos se trouvent « l'horizon de la liberté ».
Les chaînes qui relient le monde se trouve dans chacun de nos cœurs.
Nous jouons les notes du « revers des possibilités »,
Et nous nous envolons vers le ciel bleu avec nos ailes de la liberté.
Kaillou
Captures de la vidéo du générique
10