| Bomberman |
|
|
Bomberman existe en dessin animé, mais pas grand monde connait ici à part ceux qui ont TVBS (et encore), par contre j'avais pas regardé, ça visait un public assez jeune, je me souviens juste que y a un bomberman noir qui était un peu méchant au début mais c'était pas le grand méchant.
|
|
Cette chanson est chantée par Yeung Tsin wa je crois, et ça doit être la version live, à la remise des prix des meilleures chansons pour enfants (oui ça existe). Je la trouve trop horrible, je comprends rien à ce qu'elle dit, je crois que ça veut pas dire grand chose en fait lol ^^'
|
|
| Cardcaptor Sakura |
|
|
Cardcaptor Sakura, beaucoup de gens connaissent ici. J'ai aussi vu la version française (puis la VO qui est mieux lol). Il fut une époque où j'adorais ce dessin animé, surtout à partir de la deuxième saison. Je trouve aussi dommage qu'ils aient pas laissé les dernières secondes de la série...
|
|
Le générique cantonais est du même type que les anciens génériques français, où on entend pendant le refrain le nom du personnage et ce qu'il sait faire, répété 3 ou 4 fois. Je préfère Platinum, qui a aussi sa version française (même si celle-là chantait un peu faux). Par contre je trouve que les trucs qu'ils ont mis sur M6 ne sont pas du tout adaptés à ce genre d'animé.
|
|
| Chibi Maruko-chan |
|
|
Encore un que pas grand monde connait. Je crois qu'il est jamais passé en France, mais je le croyais aussi pour Shin-chan et pourtant il est passé, donc en fait j'en sais rien... Je trouvais ce dessin animé un peu moche donc j'ai jamais beaucoup regardé mais apparemment c'est marrant.
|
|
Je ne sais plus comment elle s'appelle la chanteuse, je la reconnais de tête. Cette chanson, il y a eu une année où tout le monde devait la connaître à Hong Kong (en plus ça doit pas être trop dur à retenir). Je crois que c'est sur la même musique que le générique original.
|
|
| Digimon |
|
|
Tout le monde connait aussi Digimon. Moi j'avais pas beaucoup regardé, je trouvais l'animation pas très bonne, et que l'idée des petits monstres était un peu copiée sur Pokémon (et pas le contraire, il suffit de regarder les années de création), mais apparemment l'histoire était pas mal.
|
|
Déjà que l'animé ne m'enchantait pas beaucoup, mais alors en plus en VF il y avait un générique que je trouvais trop moche lol. Par contre, je le trouve très bien le générique cantonais, en fait c'est sur la même musique que l'un des openings en VO, "Butterfly".
|
|
| Doraemon |
|
|
Ca c'est le dessin animé que j'adorais regarder quand j'étais petit, et c'est super connu à Hong Kong, forcément, je crois que ça a presque jamais arrêté de diffuser depuis 20 ans. En France, ça passait aussi à un moment mais le dimanche à 6h du matin, et pendant pas longtemps je crois...
|
|
Le générique est le même que celui en japonais, par contre il y a eu des tonnes de versions, celle-ci doit être celle vers les années 89-90, parce que dans les nouveaux épisodes, c'est une fille moins jeune qui chante le générique (et il s'appelle plus pareil lol).
|
|
| Dr. Slump |
|
|
Comme c'était passé en France à peu près à la même époque, pas mal de gens connaissent aussi. Moi j'ai surtout vu les épisodes en cantonais, je ne me souviens même plus sur quelle chaîne ça passait en France. En tout cas, je trouvais ça amusant, et le graphisme se reconnait facilement.
|
|
En France, le générique devait en être un parmi beaucoup (d'ailleurs je me souviens plus trop ce que c'était), mais à Hong Kong, le générique était assez culte. Tous les gens suffisamment âgés doivent le connaître, au moins la mélodie, pourtant il ne doit pas y avoir de raison particulière.
|
|
| Dragon Ball Z |
|
|
Comme tous les gens de mon entourage à l'époque, je regardais Dragon Ball Z au Club Dorothée et je connaissais trop bien (c'est plus trop le cas maintenant). Je crois que ça a eu moins de succès à Hong Kong, bien qu'il reste très connu. Je me souviens juste que c'était diffusé vers 22h là-bas.
|
|
Le générique cantonais qu'on peut écouter ici utilise tout simplement la musique du premier opening japonais, "Cha-la Head Cha-la", même si les paroles ont pas trop la même signification (et c'est un peu plus rythmé en japonais). Je crois qu'il y a aussi eu d'autres génériques.
|
|
| Mahoujin Guru Guru |
|
|
Ce dessin animé est une parodie des jeux de rôle. J'ai trouvé ça trop marrant même si l'humour est parfois gamin (parfois un peu trop même). Mais c'est peu connu car mis à part le Japon, Hong Kong doit être l'un des seuls endroits à avoir déjà diffusé cet animé. Pourtant c'est bien :)
|
|
Le générique cantonais reprend la musique du deuxième opening japonais, "Harete Hallelujah". Mais comme c'est rare qu'ils ne prennent pas le premier, c'est possible qu'ils aient en fait fait les deux. Par contre j'ai l'impression que les paroles sont trop débiles lol
|
|
| Neon Genesis Evangelion |
|
|
L'animé a été diffusé sur le câble français, et pas mal de gens ont aimé et s'en souviennent (en même temps, après une telle fin, il faut du temps pour oublier...). J'avais beaucoup aimé dans l'ensemble mais je garde surtout le souvenir d'une longue recherche google pour comprendre la fin et le film...
|
|
En France, ils ont gardé "Zankoku na Tenshi no Thesis" en générique, tant mieux, il est très bien ! En cantonais, j'ai découvert ce générique sur le site dont j'ai parlé en intro, je ne savais pas qu'il était comme ça. Mais la musique me dit quelque chose, c'est pas une musique connue qui a rien à voir avec Evangelion ?? (on finit par tout confondre...)
|
|
| Pokémon |
|
|
Tout le monde connait, beaucoup de gens aiment, beaucoup de gens détestent, et moi je regardais (le fait que ce soit le premier animé japonais qu'ils avaient repassé à la télé ne doit pas y être pour rien), mais c'était beaucoup trop long (et c'est vrai que c'est presque toujours pareil lol).
|
|
Le générique cantonais est de Tsan Ho Man (pour une fois que je le sais lol), mais il y en a eu un autre, qui reprenait la musique de "Mezase Pokémon Master". Pour une fois, ça dit à peu près la même chose dans les génériques japonais, cantonais et français (d'ailleurs le générique français doit être le plus sérieux des trois, et le seul où on entend pas Pikachu crier).
|
|
| Sailor Moon |
|
|
Ce dessin animé aussi avait eu beaucoup de succès en France à l'époque, et je crois qu'à Hong Kong aussi. C'est vrai que c'était un peu tout le temps la même chose aussi mais l'histoire avançait quand même pas trop lentement (ils changeaient au moins de sous-boss tous les 10 épisodes lol).
|
|
Le générique qu'on entend là bah je sais pas quand ils ont passé ça parce que j'avais vu plein d'épisodes à Hong Kong et j'avais remarqué qu'ils avaient traduit quasiment tous les génériques originaux (il y a même 4 ou 5 versions différentes de "Moonlight Densetsu", une pour chaque saison), et cette musique ne me rappelle rien de particulier.
|
|
| Saint Seiya |
|
|
Ca aussi ça avait eu beaucoup de succès (et maintenant aussi apparemment, ils continuent à sortir des nouveaux OAV, tant mieux :D), je crois que j'ai commencé à adorer cet animé très très jeune, et je crois que je continuerai à regarder tant qu'ils sortiront des trucs ^^
|
|
Là encore, je découvre, j'avais jamais entendu le générique cantonais de Saint Seiya (à part un petit bout sur une vieille cassette vidéo pas très bien enregistrée, et c'était pas le même bout), et apparemment ils n'ont pas repris les génériques japonais, mais je trouve ça pas trop mal.
|
|
| Tonde Boorin |
|
|
Encore un truc que seuls les gens qui ont la TVBS connaissent lol mais j'avais pas regardé non plus, ça visait un public assez jeune, c'était l'histoire d'une fille qui, pour je sais plus quelle raison, avait le pouvoir de se transformer en super-cochon pour faire des bonnes actions...
|
|
J'ai aucun avis particulièrement intéressant sur le générique cantonais, je peux le comparer à rien parce que je connais pas les autres lol et puis je trouve que c'est bien adapté à ce genre de dessin animé, il y a pas besoin d'un générique trop recherché.
|
|
| Ultraman Tiga |
|
|
Ca c'est pas un dessin animé mais comme j'ai les génériques je le mets aussi. En gros, il y a des monstres, et une équipe qui se charge de les détruire, mais les monstres grossissent et du coup ils y arrivent pas, mais parmi eux, un homme a le pouvoir secret de se transformer en Ultraman Tiga !! C'est pas très original mais j'aimais bien quand même lol
|
|
Tous les gens d'un certain âge doivent connaitre ce générique de Tsan Eason, là-bas. Je préfère le générique VO "Take me Higher" et comme je risque pas de faire la fiche, je le mets aussi :)
|
|
|
