clannad
Clannad
ana
Ana
1
3
5:46
Chanson qui passe pendant les épisodes 9, 24 et 43.
Insert Song
The place changes and goes. Like a wind, like clouds.
Like the traces of the heart, no halt at the places.
The place is so far away. be far apart.
people's hand does not reach, so merely has (the) worship.
The place is a lofty lord. can't meet nobody put on.
We will lose the place. so lofty which changes.
Not all were desired. However, we're never sad.
still, there is still the place. far away. far away.
(The wind) blows through the place. an endless, with all.
Like the ripple float on the water, It blows as it goes.
the place is No make at all. Nothing is shown.
Like the sand clasped by hand, It falls vainly.
The place is (a) profound lord, and wear the vain faint light.
But we will find it in the place. The hut at which it stands still.
if not concerned with all, It will maintain that No dye.
therefore there is still the hut. It's lonely, solitary.
no halt at the wind. it soars to the sky.
Like the verdure (which) meets with sunrise, It grows up as reborn.
The hut has held new one. that's different from all.
like the sand castle of the children, but realized with the mind.
The person is a vain statue. wear taciturnity calm.
still, We will know a huge flow. It is stopped by nobody.
soon, the wind wears the snow cloud. will be dyed to snow-white.
Summer grass will incline. No sunlight, feebly shade.
Manque
L'endroit change et se déplace, tel le vent, tel les nuages,
Tel les traces du cœur, sans jamais s'arrêter.
L'endroit est tellement loin, loin d'ici.
Les gens ne peuvent pas l'atteindre, et en ont simplement fait un culte.
L'endroit est comme un noble seigneur, il ne peut rencontrer personne.
Nous allons perdre cet endroit si noble qui se transforme.
On ne souhaitait pas tout cela. Mais on n'est jamais tristes.
L'endroit est toujours là, au loin, dans le lointain.
Le vent souffle à travers l'endroit, un vent sans fin.
Comme les ondulations au-dessus de l'eau, il souffle en se déplaçant.
L'endroit n'a pas été créé, rien n'est montré.
Comme le sable que nous serrons dans les mains, il tombe vainement.
L'endroit est comme un profond seigneur, et possède la faible lumière.
Mais nous la trouverons à cet endroit, dans la hutte où elle se trouve.
Si elle n'est pas concernée par tout, elle restera non colorée.
Alors elle sera toujours dans la hutte, tellement solitaire.
Le vent ne s'arrêtera pas, il décolle vers le ciel.
Comme la verdure qui rencontre le lever du soleil, il s'élève en renaissant.
La hutte en abrite une nouvelle, qui est différente du reste.
Elle est comme un château de sable d'enfant, mais construite avec l'esprit.
La personne est une statue, calme et taciturne.
Mais nous subirons un énorme flot que personne ne peut stopper.
Bientôt, le vent portera des nuages de neige et sera coloré en blanc.
L'herbe d'été montrera son désir, non pas de la lumière, mais de l'ombre.
Kaillou