ef
ef
euphoricfieldeng
euphoric field (Anglais)
3
2
3:58
Premier générique de début d'ef - a tale of memories (Épisodes 3 à 9, 11 et spécial), qui passe également à la fin de l'épisode 2. Cette chanson existe aussi en version japonaise chantée par la même personne, ainsi qu'en trois autres versions japonaises chantées respectivement par Miyako, Kei et Chihiro.
1e Opening
Why am I standing alone in the twilight
Let me go, no more lonely nights
I take a deep breath under the hazy sky
Feel like losing, but it’s gonna be alright
Break through the night, go and try to fight
Don’t be afraid, now is the time
Be alive, take it
I surely feel my heartbeat
There’s no limit to my reach
I say good-bye to my tears that I don’t need
So believe in my dream
Don’t look back to the sorrow I left behind
Here’s my real intention I hide
I wish you were here, and so just right by my side
Need to be strong enough to swallow my pride
I have been looking for my own style
Don’t give it up, here comes the life
Be alive, take it
I have learned a great deal
Brighten our sweet memories
Hope there will be a future for you and me
So believe in your dream
Be alive, take it
Promise to find, yes I will
Shining wings filled with wishes
Fly high, make it
Get to the new world that I seek
Someday, so I believe
Champ euphorique
Pourquoi est-ce que je me tiens là, seule, au crépuscule ?
Lâche-moi, je ne veux plus de nuit où je me sens seule.
J'inspire un grand coup sous un ciel brumeux,
J'ai l'impression que je vais me laisser abattre, mais tout ira bien.
Traverse la nuit, vas-y et essaie de te battre,
N'aie pas peur, c'est le moment !
Reste en vie, saisis-la,
Je ressens mes battements de cœur avec certitude.
Mes possibilités sont sans limite !
Je dis au revoir à mes larmes dont je n'ai pas besoin,
Alors crois à mon rêve !
Ne te retourne pas vers le chagrin que j'ai laissé derrière moi,
C'est là que se trouvent mes vraies intentions que je cache.
J'aurais aimé que tu sois là, juste à mes côtés.
Il faut que je sois assez forte pour ravaler ma fierté.
J'ai passé du temps à chercher mon propre style.
Ne l'abandonne pas, la vie arrive !
Reste en vie, saisis-la,
J'ai appris quelque chose d'important
Qui illumine nos doux souvenirs.
J'espère qu'il y aura un futur pour toi et moi,
Alors crois en ton rêve !
Reste en vie, saisis-la,
Je te promets que je trouverai
Des ailes brillantes et remplies de souhaits
Avec lesquelles je volerai haut dans le ciel, je le ferai,
J'atteindrai le nouveau monde que je cherche,
Un jour... C'est ce en quoi je crois !
Kaillou
Captures de la vidéo du générique
9