elhazard
El Hazard
nemurenaiyoruniwa
Nemurenai Yoru ni wa
1
1
5:15
Générique de fin des OAV 2. On voit un personnage différent sur la vidéo à chaque OAV.
Mifuyu Hiiragi
hiiragimifuyu
Rio Natsuki
natsukirio
Etsuko Kozakura
kozakuraetsuko
Maria Kawamura
kawamuramaria
OAV Ending
Nazeka me ga saete
Nemurezu ni komattara
Daisuki na mono
Omoidashite miru no sa
Maruku yawarakaku
Sukitooru you ni shiroku
PURUN to yureru
Bishoujo no totemo ii toko
"Yoi de wa nai ka"
"Nani wo go-mutai na"
"UI na yatsu ja"
...Obi wo SURURI SURURI
Asa ga kuru made
Kyou wa mou zettai ni
Nemuranai wa
Asa ga hayai wake de mo
Shigoto ga aru wake de mo
Nakatta shi ne
Nigai o-cha nonde
Nemurezu ni komattara
Shiawase na yume
Sotto omoiegaku no
Shiireta nedan no bai de
Ureta yume to ka
Michi ni ochiteta mono ga
Ureta yume to ka
"Koree, nambo?"
"Ichioku en desu"
"Sore ja, futatsu kudasai"
"Maido, doumo"
Asa ga kuru made
Kyou wa mou zettai ni
Nemuranai wa
Asa ga hayai wake de mo
Shigoto ga aru wake de mo
Nakatta shi ne
Hirune no shisugi de
Nemurezu ni komattara
Kimochi ii koto
Kangaereba ii no yo
Tottemo kirei na
O-nee-sama ni dakarete
Totemo kuchi de wa
Ienai koto sareru no
"AAN soko wa..."
"Koko ga ii no kai"
"AHAN iya yo
Motto yamecha iya yo"
Asa ga kuru made
Kyou wa mou zettai ni
Nemuranai wa
Asa ga hayai wake de mo
Shigoto ga aru wake de mo
Nakatta shi ne
Hitori sabishikute
Nemurezu ni komattara
Risou no mirai
Souzou shite miru no yo
Tottemo suteki na
Go-shujin-sama ni atte
Futari no tame ni
Kono sekai wo kaeru no
"Furo ga nurui!"
"Hai, go-shujin-sama"
Daishizen wo kowashi
...Maki wo waru wa
Asa ga kuru made
Kyou wa mou zettai ni
Nemuranai wa
Asa ga hayai wake de mo
Shigoto ga aru wake de mo
Nakatta shi ne
Pendant une nuit sans sommeil
Je ne sais pas pourquoi, j'ai les yeux grand ouverts
Et je n'arrive pas à m'endormir. C'est ennuyeux.
Je vais essayer de me souvenir
Des choses que j'adore.
C'est rond, c'est mou,
C'est blanc, presque transparent,
Ça tremble dans l'assiette,
C'est le point faible des jeunes filles...
« C'est bien non ? »
« C'est quand même terrible ! »
« Quelle horrible personne ! »
Je dois desserrer ma ceinture.
Jusqu'au petit matin,
Je ne vais absolument plus réussir
À m'endormir aujourd'hui.
Ce n'est ni parce que
Le matin va arriver vite,
Ni parce que je travaille demain.
J'ai bu du thé amer
Et je n'arrive pas à m'endormir. C'est ennuyeux.
J'imagine doucement
Un rêve de bonheur.
Pourrais-je revendre ce rêve
Au même prix que quand je l'ai acheté ?
Ce que j'ai fait tomber sur le chemin,
Était-ce le rêve que j'ai vendu ?
« Combien coûte ceci ? »
« 100 millions de yens. »
« Dans ce cas j'en prendrai deux, s'il vous plaît. »
« Merci pour tous vos achats ! »
Jusqu'au petit matin,
Je ne vais absolument plus réussir
À m'endormir aujourd'hui.
Ce n'est ni parce que
Le matin va arriver vite,
Ni parce que je travaille demain.
J'ai fait une trop longue sieste aujourd'hui
Et je n'arrive pas à m'endormir. C'est ennuyeux.
Il suffit que je pense
Aux choses qui me font plaisir.
Ma très jolie et chère aînée
M'enlace
Et me fait des choses
Que je ne peux vraiment pas dire.
« Ahhh... Mais... »
« Et là, c'est bien ? »
« Ahhh... Non...
Mais si tu arrêtes, j'aimerai encore moins ! »
Jusqu'au petit matin,
Je ne vais absolument plus réussir
À m'endormir aujourd'hui.
Ce n'est ni parce que
Le matin va arriver vite,
Ni parce que je travaille demain.
Je me sens seule
Et je n'arrive pas à m'endormir. C'est ennuyeux.
Je vais essayer d'imaginer
Le futur idéal.
J'aurai rencontré
Un maître vraiment charmant
Et je changerai ce monde
Pour notre bien à tous les deux.
« Le bain est tiède ! »
« Oui, maître ! »
Je vais détruire toute la nature
Juste pour couper du bois...
Jusqu'au petit matin,
Je ne vais absolument plus réussir
À m'endormir aujourd'hui.
Ce n'est ni parce que
Le matin va arriver vite,
Ni parce que je travaille demain.
Kaillou
Captures de la vidéo du générique
4