ghostintheshell
Ghost in the Shell
rise
rise
4
2
5:30
Générique de début de Ghost in the Shell : S.A.C. 2nd GIG.
2e Opening
I'm a soldier, znachit ya
I otvyetchik i sud'ya
Ya stoyu na dvukh kontsakh ognya
Ogibaya virazhi, obgonyaya smyert' i zhizn'
Ya byegu srazit'sya s tyen'yu lzhi
Skol'ko b nityey nye plyol obman
Pokazhyet lik svyeta istina
Save your tears
for the day
when our pain is far behind
on your feet
come with me
we are soldiers stand or die
Save your fears
take your place
save them for the judgement day
fast and free
follow me
time to make the sacrifice
we rise or fall
I'm a soldier, born to stand
in this waking hell I am
witnessing more than I can compute
pray myself we don't forget
lies, betrayed and the oppressed
please give me the strength to be the truth
people facing the fire together
if we don't, we'll lose all we have found
Save your tears
for the day
when our pain is far behind
on your feet
come with me
we are soldiers stand or die
Save your fears
take your place
save them for the judgement day
fast and free
follow me
time to make the sacrifice
we rise or fall
Za myechtoyu nakray propasti
Lish' tol'ko tak mozhno mir spasti
Ty nye plach',
Slyozy spryach',
Ved' nastanyet novyy den'
Tvoy ogon'
Sogryevat'
Budyet tysyachi syerdets
A syeychas podnimis'
Spryach' podal'shye bol' i strakh
Pobyedit tot, kto prav
Znay, chto vsyo v tvoikh rukakh
Save your tears
for the day
when our pain is far behind
on your feet
come with me
we are soldiers stand or die
Save your fears
take your place
save them for the judgement day
fast and free
follow me
time to make the sacrifice
we rise or fall
Lève-toi
Je suis une soldate, ce qui signifie
Que je suis à la fois juge et partie.
Je me trouve des deux côtés de la flamme,
Me déplaçant dans les virages, surmontant la vie et la mort.
Je me jette dans la bataille avec l'ombre du mensonge.
Les menaces et les tromperies auront beau se suivre,
La vérité dévoilera son visage lumineux.
Garde tes larmes
Pour le jour
Où nos souffrances seront loin derrière nous.
Lève-toi
Et suis-moi,
Nous sommes des soldats, lève-toi ou meurs.
Garde tes peurs
Et fais ce que tu as à faire,
Garde-les pour le jour du jugement.
C'est rapidement et librement
Que tu vas me suivre.
Il est temps de se sacrifier.
Soit nous nous levons, soit nous nous effondrons.
Je suis une soldate, et je suis née pour me tenir
Dans cet enfer qui s'éveille
Et où je vois plus que je ne peux assimiler.
Je prie pour que nous n'oublions jamais
Les mensonges, les trahisons et les opprimés.
Donne-moi la force de rester dans la vérité.
Les gens font face aux flammes ensemble.
Sans ça, nous perdrons tout ce que nous avons trouvé.
Garde tes larmes
Pour le jour
Où nos souffrances seront loin derrière nous.
Lève-toi
Et suis-moi,
Nous sommes des soldats, lève-toi ou meurs.
Garde tes peurs
Et fais ce que tu as à faire,
Garde-les pour le jour du jugement.
C'est rapidement et librement
Que tu vas me suivre.
Il est temps de se sacrifier.
Soit nous nous levons, soit nous nous effondrons.
Ce n'est qu'après un rêve où je me trouve au bord d'un gouffre
Que le monde peut être sauvé.
Ne pleure pas,
Cache tes larmes,
Car un nouveau jour va commencer.
Ta flamme
Va réchauffer
Des milliers de cœurs.
Maintenant, lève-toi,
Enfouis tes peines et tes peurs.
Celui qui a raison vaincra.
Tu dois savoir que tout se trouve entre tes mains.
Garde tes larmes
Pour le jour
Où nos souffrances seront loin derrière nous.
Lève-toi
Et suis-moi,
Nous sommes des soldats, lève-toi ou meurs.
Garde tes peurs
Et fais ce que tu as à faire,
Garde-les pour le jour du jugement.
C'est rapidement et librement
Que tu vas me suivre.
Il est temps de se sacrifier.
Soit nous nous levons, soit nous nous effondrons.
Kaillou
Captures de la vidéo du générique
10