steinsgate
Steins;Gate
hackingtothegate
Hacking to the Gate
1
1
4:16
Générique de début.
Opening
Suujuuoku mo no kodou no kazu sae
Anata ni wa matataki teido no saji na toukyuu
Kako ni torawarete mirai wo nageku mo
Chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
"Mugen" ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
Boku-tachi ni yurusareta kyoei no genri
"Yuugen" sore wa futatsu no hari ga shimesu
Zankoku na yakujou to sentaku e Hacking to the Gate---
Dakara ima ichibyougoto ni sekaisen wo koete
Kimi no sono egao mamoritai no sa
Soshite mata kanashimi no nai jikan no RUUPU e to
Nomikomarete yuku kodoku no kansokusha
Inochi no shuchou to muimi no shoumei
Anata ni wa taikutsu shinogi ni taranu kokkei
Shihaisha kidori no oroka na shuzoku wa
Unuboreta chisetsu na teiri wo narabeta
"Mugen" to shinjita ai mo sora no kanata mo
Boku-tachi ni shimesareta kasou no jiyuu
"Yuugen" sore wa mujihi ni toki wo kizami
Asu sae mo hitei suru sentaku e Hacking to the Gate---
Ikutsu mo no kagayakeru hibi nakama to no yakusoku
Nakatta koto ni wa shite wa ikenai
Sono tame ni toki wo azamuku nokosareta shikake ni
Mou mayoi wa nai kodoku no kansokusha
Dakara ima ichibyougoto ni sekaisen wo koete
Kimi no sono egao mamoritai no sa
Soshite mata kanashimi no nai jikan no RUUPU e to
Nomikomarete yuku kodoku no kansokusha
Pirater la porte
Même les milliards de battements de cœur ne sont qu'un détail
Qui est du même niveau qu'un clignement des yeux comparé à toi.
Piégée dans le passé et attristée par le futur,
Il est évident que la moindre petite erreur de calcul est intolérable.
Le rêve qui s'étend à l'infini et le futur que nous imaginons
Ne sont que des principes orgueilleux que nous nous sommes accordés.
Les deux aiguilles de l'horloge révéleront notre limite.
Je vais pirater la porte qui mène à mon contrat cruel et à mon choix.
Alors je vais maintenant traverser en une seule seconde les lignes d'univers,
Car je voudrais protéger ton sourire.
Puis je serai à nouveau absorbée dans une boucle de temps sans tristesse
En tant qu'observatrice solitaire.
La revendication de la vie et les preuves insignifiantes
Ne sont que des spectacles insuffisants pour te divertir.
Les peuples stupides qui se sont auto-proclamés dirigeants
Ont énuméré des théorèmes ineptes et vaniteux.
L'amour que nous croyions infini et les confins du ciel
Ne sont que des libertés imaginaires qu'on nous a montrées.
Notre limite se grave dans le temps sans pitié.
Je vais pirater la porte qui mène à mon choix de renier même le lendemain.
Ces innombrables jours radieux et ces promesses entre amis
Sont des choses que je ne dois pas faire disparaître.
Et pour cela, je serai une observatrice solitaire qui ne me perdrai plus
Dans les commencements délaissés qui trompent le temps.
Alors je vais maintenant traverser en une seule seconde les lignes d'univers,
Car je voudrais protéger ton sourire.
Puis je serai à nouveau absorbée dans une boucle de temps sans tristesse
En tant qu'observatrice solitaire.
Kaillou
Captures de la vidéo du générique
12