tokyomarblechocolate
Tokyo Marble Chocolate
mataaimashou
Mata Aimashou
1
1
4:04
Générique de fin de l'OAV "Elle".
SEAMO
seamo
Naoki Takada
Naoki Takada
Shintaro "Growth" Izutsu
Shintaro "Growth" Izutsu
Takahito Eguchi
29
Ending
MATA AIMASHOU
Ano toki no futari kagayaiteta
Kono koi wa eien to omotteta
Boku no tonari ni wa kimi ga mou inai
Kimi no tonari ni wa boku wa mou...

Ima made mita koto nai nakigao wo mite
Boku wa kimi no te wo nigitteta
Kono te wo hanaseba mou aenai yo kimi to
Egao de wakaretai kara iu MATA AIMASHOU MATA AIMASHOU

Kimi no mae de wa tsuyoku yasashiku
Tayoraretakatta yo masashiku
Makezu kirai tsuyogaru shibai
Saigo no saigo mo sunao ni narenai
Anata no kotoba ni namida shi
Anata wo kotoba de hagemashi
Kotoba no mahou wa mou sugu
Ii omoide to natte kiesaru
Soshite kizutsuketa koto wa ayamaranai
Demo arigatou kore ijou ienai
Mokutekichi nante nakatta
Tadoritsuita no anata no yasashisa
Kimi wa sonna ni tsuyokunai
Kanashimi gaman shiteru no kai?
Naite mo ii yo boku mo naku kara
Kyou dake wa yurushite yo kami-sama

Ima made mita koto nai nakigao wo mite
Boku wa kimi no te wo nigitteta
Kono te wo hanaseba mou aenai yo kimi to
Egao de wakaretai kara iu MATA AIMASHOU MATA AIMASHOU

Iron na hito ni aisarete
Tsune ni anata wa mabushikute
Dakara shitto shi KENKA shi namida shi
Kore kara wa mou sore mo dekinai
Otagai chigau hito suki ni natte
Otagai chigau jinsei ayunde
Boku wa tottemo shiawase deshita
(Watashi mo tottemo shiawase deshita)
Itsuka kokoro kara inaku naru ka mo
Dakara shitai yo subarashii kako ni
Kono koi wo mirai ni hokoremasu
Namida mamire egao de mekuru asu
Soshite mazu kono ba de wakare
Wakatteru kitto au koto nai tte...
Dakara iimasu MATA AIMASHOU
Boku nari no SAYONARA no kotoba yo

Ima made mita koto nai nakigao wo mite
Boku wa kimi no te wo nigitteta
Kono te wo hanaseba mou aenai yo kimi to
Egao de wakaretai kara iu MATA AIMASHOU MATA AIMASHOU

Kimochi wa warikirenai yo kantan ni
Hantai ni sono omoi wo taisetsu ni sureba ii
Seiri ga dekiru made omoeba ii
Aenakute soba ni inakute mo
Omou dake wasurenai koto dake...

Anata to sugoshita taisetsu na hibi
Kono boku wo yasashiku tsutsunde kureta
Demo ashita kara wa mou aenai yo kimi to
Umarekawatte mo kanarazu MATA AIMASHOU

Ima made mita koto nai nakigao wo mite
Boku wa kimi no te wo nigitteta
Kono te wo hanaseba mou aenai yo kimi to
Egao de wakaretai kara iu MATA AIMASHOU MATA AIMASHOU

Kanashii wakare ga aru kara
Tanoshii toki waraeru yo na
Nigedasazu genjitsu wo uketometa
Mochiron kimi ni deaete yokatta
Nous nous reverrons
À cette époque, nous brillions ensemble toi et moi.
Je pensais que notre amour durerait toujours.
Tu n'es plus à mes côtés,
Et je ne suis plus avec toi désormais.

Je vois sur toi un visage en pleurs que je n'avais encore jamais vu.
J'ai pris ta main que j'ai serrée très fort.
Dès que je lâcherai cette main, nous ne nous reverrons plus jamais.
Je veux y mettre fin avec un sourire, donc je dis : « Nous nous reverrons. »

J'agis de façon ferme mais amicale quand je suis avec toi.
Je voulais vraiment que tu dépendes de moi.
J'agis comme si j'étais fort et que je détestais perdre.
Je n'ai même pas pu me montrer honnête avec toi à la toute fin.
J'ai pleuré à cause de tes mots,
J'ai été encouragé par tes mots,
La magie de tes mots va bientôt se transformer
En merveilleux souvenirs puis disparaître.
Et je ne peux te pardonner de m'avoir blessé,
Mais « merci » est le seul mot que je puisse te dire.
Je n'avais pas vraiment de destination de prévue,
Je me suis juste retrouvé dans ta douceur.
Tu n'es pas si forte,
Es-tu en train d'endurer patiemment ta tristesse ?
Tu peux pleurer, ça ira, je vais pleurer aussi,
Mais bon Dieu, s'il-te-plait, pardonne-moi pour aujourd'hui.

Je vois sur toi un visage en pleurs que je n'avais encore jamais vu.
J'ai pris ta main que j'ai serrée très fort.
Dès que je lâcherai cette main, nous ne nous reverrons plus jamais.
Je veux y mettre fin avec un sourire, donc je dis : « Nous nous reverrons. »

Tu as été aimée par pas mal de personnes.
Tu seras toujours brillante.
C'est pour ca que je suis jaloux, que je me bats et que je pleure.
Je ne peux plus faire cela désormais.
Nous tomberons amoureux d'autres personnes.
Nous allons vivre notre propre vie.
J'étais vraiment heureux avec toi.
(J'étais vraiment heureuse avec toi aussi.)
Tu vas même disparaître de mon cœur, je pense,
C'est pourquoi je veux garder de merveilleux souvenirs.
En regardant en arrière, je veux pouvoir être fier de notre amour plus tard.
Je vais vivre ce nouveau jour avec un sourire plein de larmes.
C'est pourquoi je vais y mettre fin ici.
Tu finiras par comprendre que nous ne nous reverrons plus.
Alors je te dis que nous allons nous revoir,
Ce seront mes mots d'adieu.

Je vois sur toi un visage en pleurs que je n'avais encore jamais vu.
J'ai pris ta main que j'ai serrée très fort.
Dès que je lâcherai cette main, nous ne nous reverrons plus jamais.
Je veux y mettre fin avec un sourire, donc je dis : « Nous nous reverrons. »

Je veux garder nos émotions aussi simplement que possible.
Mais en revanche, nous devons chérir ces sentiments.
Jusqu'à ce que tout soit en ordre, je dois juste me dire :
Même si nous ne pouvons plus nous voir, même si tu n'es plus tout près,
Je n'ai qu'à repenser aux choses que je ne peux oublier...

Je chéris les jours que nous avons passés ensemble.
Tu m'enveloppais tendrement.
Mais à partir de demain, nous ne nous reverrons plus.
Alors même si nous nous réincarnons, nous nous reverrons certainement.

Je vois sur toi un visage en pleurs que je n'avais encore jamais vu.
J'ai pris ta main que j'ai serrée très fort.
Dès que je lâcherai cette main, nous ne nous reverrons plus jamais.
Je veux y mettre fin avec un sourire, donc je dis : « Nous nous reverrons. »

C'est parce que nous avons eu une séparation difficile
Que nous pouvons rire des bons moments que nous avons passés.
Je finirai par accepter cette inéchappable réalité,
Mais bien sûr, je suis heureux de t'avoir rencontrée.
KazuChan
Captures de la vidéo du générique
4